Moren vår sa at faren vår ikke fant noe godt i livet sitt.
At han hadde sluttet å prøve.
Hun sa at han og brødrene hans var født onde.
Dere skjønner at pappa trodde at mamma ville ta oss og flykte fra ham.
Han sa at han skulle drepe mamma.
Han var full og det gikk ikke an å stoppe ham.
- Løp, unger! - Skulle dere stikke fra meg?
Vær så snill, slutt!
- Pappa, slutt! - Rio, Sara, løp!
- Ikke skad mamma! - Legg vekk pistolen!
- Legg den bort! - Rio! Sara!
Slutt!
Rio...
- Jeg skal drepe deg! - Slutt, pappa, vær så snill!
Mamma!
Det høres ut som det er hos broren din!
Mamma!
Hun er borte. Hun er borte.
Bill?
Åpne den jævla døra!
Bill! Bill? Går det bra?
Bli her. Hva faen...?
Bill!
Nei, vær så snill. Jeg måtte!
Du måtte hva? Hva har du gjort?
Ut med dere.
Hva... hva har du... Bill?
Bill?
- Det går bra, det går bra. - Hva har dere gjort?
- Du drepte broren min! - Nei, nei!
Se på meg. Jeg skal drepe deg.
Jeg skal... drepe deg!
Vinduet, Rio. Vinduet!
Nei, Rio. Vi kan ikke bli her. Vi må fortsette.
- Sara, jeg har blod på meg. - Ok.
Ok, ta av deg skjorta.
Du er redd, ikke sant?
Hører du, det er ikke noe galt med å være redd. Jeg er også lei meg.
Jeg vil at du skal gjøre noe.
Jeg vil at du lukker øynene. Lukk øynene.
Jeg vil at du forestiller deg hvem du er når dette er over. Ikke nå.
Fremover. Greit?
Sterk, og ikke redd for noe, ok?
Du gjorde det du måtte gjøre. Du reddet livene våre.
Ok, åpne øynene.
Kom, vi går.
Kom!
Hvor skal vi?
Santa Fe.
Mamma fortalte om en venn der.
Som vi kunne finne hvis vi fikk problemer.
Santa Fe.
Tror du at onkel Grant følger etter oss dit?
Hva er det, Sara?
Hei...
- Hvor er vi? - Langt fra Santa Fe.
Det ser ut som vi kan hvile her.
En ny dag er her
Den hellige mor har meg kjær
Hun er alltid med meg
Hun er meg alltid nær
Grant!
Det ser ut som de ungene har stjålet en av hestene til Fletch!
Boss, de kan ha kommet seg helt til Santa Fe.
Neimen, hva har vi her?
Ingen grunn til panikk. Jeg tror at vi har omringet dere.
Billy. De må vekk.
Du vet hva som skjer med dem.
- Det spiller ingen rolle! - Hold deg unna, Wilson.
Jo, det kan det gjøre.
Noen har taket på det med å leve.
Hvem vet hvor langt de kommer?
De kan møte på Pat og gjengen hans og fortelle hvor vi er.
Vi vet ikke hvem dere er.
Du... Du er Billy Kid.
- Jeg har lest om deg i avisa. - Mest løgner.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
For et navn. Valgte moren din det?
Hun ville døpe meg etter et vakkert sted.
Hørte dere det, gutter? Ungen betyr hell.
- Han fører oss med til et vakkert sted. - Hvor kommer dere fra?
Spiller ingen rolle. De er her.
Så lenge vi også er her, er dere trygge.
Jeg lover.
Hestene trenger å hvile, og vi må sove.
Forspranget vårt holder en time eller to.
Hvis det ikke gjør det, så gjør vi det som må gjøres.
Vi dreper dem.
Er det greit at jeg snakker med deg?
Ja, gutt.
Er alt som sies om deg virkelig løgner?
Mesteparten.
Men det spiller nok ingen rolle.
Jeg har gjort nok.
Jeg hørte at de tar deg.
Ikke hvis jeg tar dem først.
Hun var sangerinne.
Hvor gammel er du?
Femten, nesten.
Jeg var tretten.
Det skjedde med meg.
Jeg sjekker hestene.
Her!
Nå tar jeg deg.
Kom igjen.
Ikke skyt!
Garrett! Det var som faen, er det deg?
Det er meg!
- Jeg håpet at vi skjøt deg! - Det var Bowdre, din langbeinte jævel.
Bowdre i dag, Tom i går.
Er det gøy å drepe hver eneste på Guds jord som ikke er meg?
Jeg går ikke videre før du blir med meg, det vet du!
Jeg foretrekker å ikke drepe vennene dine!
Men for faen, Pat. Det er bare hesten jeg kommer til å savne!
Du skjøt en hest, for faen. Hvem gjør det?
Hvis du har en plan B, så dreper jeg den også!
- Hvor mange menn har du der ute? - Hvordan mange? Hundre!
Du har ikke hundre, Pat!
Nå prøver du bare å få meg til å føle meg spesiell!
Hvordan kommer vi ut?
- Dette er ille! - Det ordner seg.
- Dette er ikke Lincoln! - Jeg vet hvor vi er!
- Og hvor vi ikke er. - Vi gir oss, Billy.
Hvis dere gjør det, så henger de Dave i Santa Fe.
- Så henger de meg i Lincoln County. - Hvilke alternativer har vi?
Billy, vi må gi opp.
Ja...
Pat! Jeg kommer ut.
Mennene dine kan komme ut først med hendene i været, og du til sist.
Ok, nå gjør vi det.
Ok!
Vent til vi er borte, og dra nordover et stykke.
Hestene våre har ikke kommet så langt. De fører dere hvor dere enn skal.
Alle mennene dine er her ute, Billy. Det er din tur.
Hvor skal du?
Men for fankern, gutt.
Denne steinen fant meg som dere gjorde. Kast de blodige klærne.
Og ta dere av det for meg.
Pat! Din gamle rakker!
Jeg trodde det skulle være minst 50 Texas-innbyggere her.
Hadde jeg hatt noen menn til så hadde du aldri tatt meg.
- Vi kan reise med dem. - Nei.
Vi skal jo til Santa Fe. Da trenger vi ikke å være alene.
Beklager, men vi må holde oss skjult.
Rio! Rio!
Og hvem har vi her?
Fortell historien en gang til.
Vi kom hit fra Iowa da mamma hadde gått bort.
Pappa tenkte at en forandring var bra. Søsteren hans bor i Santa Fe.
Hun kan hjelpe oss.
Så kom stormen og vi gikk oss bort.
- Dere mistet hverandre? - Ja, sir.
Dere ble vel adskilt?
Ble dere adskilt fra faren deres?
Ja, sir.
- Faren deres er vel redd. - Det er han nok, sir.
Vi har en lang vei fremfor oss, men vi slipper av Rudabaugh i Santa Fe.
Og vi tar dere med oss.
- Takk, sir. - Ja...
Unnskyld meg?
- Kommer de virkelig til å henge ham? - Ja, de henger ham, virkelig.
- Men hvorfor? - Av samme grunn som de henger alle.
På grunn av det han har gjort. Kom igjen!
Så, dette er Maxwells ranch.
Vi skal være i Puerto de Luna i morgen, så vi har lang vei igjen.
Hvil dere og spis litt, så fortsetter vi.
Dere to, kom hit. Dave og Billy i lenker, ok?
Hold øye med Billy. Han føler seg hjemme her.
- Charlie? - Faen også.
Charlie, hvordan går det? Charlie?
Din jævel!
Du lovte!
Fikk du Charlie til å vende seg mot meg?
Din jævel!
Få Bowdre vekk herfra! Fjern liket fra gata!
Behandle liket med respekt.
Og få ned Billy! Sett ham i lenker.
Ikke la meg være alene, vær så snill. Ikke la meg være alene!
Du skal få bade.
Takk.
En hyggelig fyr, men...
...å leve er hyggeligere.
Jim.
Ja, sir.
Har du noe å røyke?
Jeg har litt tobakk.
Flott.
Kan jeg få litt?
- Vent, jeg kaster det til deg. - Jeg har allerede reist meg.
Billy, tar du ett skritt til så skyter jeg deg!
Jim, jeg ville bare strekke på beina.
En slik mistenksomhet tjener deg ikke, vet du.
Du må lære deg å stole på mennesker.
Beklager, Billy. Jeg...
Jeg er bare forsiktig.
Her har du.
Jeg vil ikke ha den jævla tobakken din, Jim.
Det vet du.
Manuela. Jeg vet at dette ikke retter på alt.
Men bruk dette til en dress og en skikkelig begravelse.
Etter alt han har hjulpet deg med så kommer du tilbake med ham død?
Gi dette til moren din.
Jeg kommer tilbake. Kommer jeg ikke alltid tilbake?
Kom deg avgårde, nå.
Lange farvel gjør bare livet vanskeligere.
Nå kommer vi oss avsted!
Best at vi skynder oss!
Jeg har en avtale med skjebnen, og dere vil ikke at jeg er sent ute!
Ok, stopp!
Takk skal dere ha. Nå klarer vi oss.
Like gode som hos mamma i Indiana, hva?
Illinois, kaptein.
Ja, Illinois. Illinois.
Rio? Sara?
- Jeg antar det dere savner faren deres. - Ja, sir.
Veldig mye.
Når vi kommer til Santa Fe vil jeg møte ham. Passe på at dere er trygge.
Dere har gjort så mye allerede, men det ville vært fint.
En gjenforening ville fått hjertet mitt til å synge.
Det blir en fin historie å tenke på, i stedet for disse triste.
Hva får deg til å tro at historien min er trist?
Pat...
Du sa at vi ikke kunne spise ennå, men at vi må vente. Jeg spiser ikke.
Jeg snakker bare.
Det kan være min siste sjanse til å være sosial, kan jeg ikke snakke?
- Fred. - Takk, sheriff.
Takk.
Jeg kommer ikke til å få noen ville ideer og forstyrre vår Herres festmåltid.
Dave! Så uhøflig, jeg glemte at vi er lenket sammen.
Kom, min venn.
- Hvor lenge har du vært Sheriff nå? - I to uker
To uker?
Så spesiell jeg føler meg.
Wallace blir valgt til guvernør, og plutselig er jeg fiende nummer én.
Jeg får en egen sheriff og alt.
Visste dere at Pat har bodd i Lincoln?
Vi har til og med vært på samme dans et par ganger.
Ikke sant?
Vet du at denne gutten bare er 14 år?
Tror dere at vi var så små da vi var det?
Nei...
Du kom sikkert ut av moren din som du ser ut i dag, med bart og alt.
Vet du hva min aller første forbrytelse var?
Jeg stjal fra kineserne nede i Silver City.
Jeg ble arrestert,
og så snart jeg fikk på meg håndjern prøvde jeg å komme ut av dem.
Han tok meg med ut for å lufte meg.
Jeg løp.
Jeg snek meg inn i et lite siderom og klatret opp pipa.
Hvordan tror dere at det skjedde?
Fra å klatre i piper og hit.
Du drepte menn.
Faen...
Dette er kanskje en trist historie.
Hvorfor ble du der?
Alle vi andre som overlevde Lincoln...
...ble spredt over alle hauger.
Men du ble der i to år.
Det er lenge.
To år er lang tid.
Som om du ville bli hengt. Som om du ville at de skulle skrive om deg.
Du vet hva det betyr når de begynner å skrive om deg, ikke sant?
Det betyr at du allerede er død.
Hvis jeg er død og du er så hellig så kanskje du skal henge gutten også.
- Så betaler alle for det vi har gjort. - Han har ikke gjort noe.
Vi gikk oss bort i en storm.
Hvis du tror at broren din ikke er som meg så tar du feil.
Billy!
Hva er planen, Billy?
Tja...
Å drepe oss ut, antar jeg.
Hvor langt tror du at du kommer lenket til en død Dave?
Ikke særlig langt i det hele tatt, Pat.
Jeg håper du skjønner at jeg måtte prøve.
Det var synd.
Dette var din siste sjanse til å vise litt anstendighet.
Kom igjen.
Hva skjedde i Lincoln?
En rik mann... kontrollerte alle tørrvarer i hele kommunen.
En annen rik mann ville ha en del av kaka.
De to mennene begynte å krige.
Alle som jobbet for dem gjorde også det.
- Hvilken side var Billy på? - Den andre siden.
Og hvem hadde rett?
Billys, tror jeg. En stund.
Til slutt tok alle feil.
Jeg var bøffeljeger en gang i tiden. Kan du tenke deg det?
Det var lenge siden.
Jeg jobbet med en mann som het Joe Briscoe.
Vi var ikke venner, Joe og jeg.
En kveld da jeg satt ved bålet og prøvde å varme meg...
...fikk Joe for seg at han skulle vaske klærne i det iskalde vannet.
Så kom han opp og ville tørke klærne raskt. Han var en fyllik.
Så jeg sa, "Bare en full dum ire vasker klær i en gjørmete elv."
Noe sånn. Det likte ikke Joe, så han...
...han fløy på meg.
Og jeg slo ned fylliken.
Han fløy på meg igjen, og jeg slo ham ned igjen.
Sånn fortsatte det.
Til jeg bestemte meg for å gå derfra, men Joe...
...likte ikke det, så han løp etter meg med en øks.
Så jeg skjøt ham i brystet.
Og han rullet inn i ilden, ved siden av klærne sine.
Jeg dro ham ut av ilden...
...og blødde ihjel i armene mine.
Det var den første mannen jeg drepte. Joe Briscoe.
På morgenen begravde jeg ham, så red jeg til nærmeste sheriff
og tilsto det jeg hadde gjort. Han bare lo av meg.
Han sa at jeg ikke hadde gjort noe galt. "Gå tilbake til jobben."
Men jeg hadde gjort noe galt.
Og jeg visste det.
Feilene man gjør spiller en rolle.
Men ingenting er så viktig som det man gjør etterpå.
Skjønner du hva jeg sier?
Da så.
Gutt.
Er det noe du vil fortelle?
Nei, sir.
Det virker som han bryr seg, men det gjør han ikke.
Du har sett ham med Billy. Hvis du dreper en mann blir man hengt.
Jeg kan ikke sove i denne senga.
- Men hvis vi sier at vi måtte... - Hvis du noen gang tilstår...
...så er livet ditt over, det lover jeg deg.
Og hvis livet ditt er over, så er mitt det også.
Vi må være stille.
Skjønner du?
Hva skjer når vi har funnet vennen til mamma?
Da...
...kommer vi oss ut av denne forferdelige delstaten.
Vi skal så langt fra onkel og alle de andre mennene
at ikke engang Gud kan håpe på å finne oss.
Det skjedde med meg.
Hører du.
Jeg vil takke for det du prøvde å gjøre.
Det krever en mann for å hjelpe en venn i nød.
Tror du virkelig at jeg er som deg?
Tja... det kommer an på.
Vil du det?
Hva ser han på? Det er jo utrolig!
Kom igjen, gutt. Ta deg en slurk.
Jeg har vært full en gang i livet.
Kvelden da moren min døde.
Frykten for døden er ingenting i forhold til å ikke kunne kontrollere lemmene.
- Hei, Billy! - Er det Billy the Kid?
Billy! Billy the Kid!
- Vet du hva jeg skulle ønske jeg visste? - Hva da?
Hvorfor jeg aldri tenker på å flykte før jeg blir tatt.
Hei, unger!
- Hvordan går det? - Bare bra, Billy.
Jeg kom bare innom for å sjekke at folk i Santa Fe oppfører seg som de skal.
Du ser ut som en desperado, synes jeg. Du trenger bare en finere hatt.
Det ser bra ut, dere.
Dere ser ut til å kunne bli enestående kvinner.
Ja vel? Hører dere!
Det er Billy the Kid! Vi skal sparke tauet av for deg!
Det håper jeg! Hallo, sir.
- Hvordan går det? - Bare bra!
Hei, Billy!
- Garrett. - Romero.
Takk for eskorten, selv om det var unødvendig.
Vi tar Rudabaugh, men jeg vil ha Bonney også.
- Det går ikke. - Det er gode menn her, og familier.
De har lidd for denne mannens forbrytelser.
Jeg har ikke gjort noe her, bortsett fra å rane noen...
Jeg tar med William Bonney til La Mesilla for rettssaken!
- Han skal sone for sine forbrytelser! - Han vil ha belønningen.
- Kan du holde kjeft, for helvete? - Du ser ut som du har kontroll på fangen.
Jeg har en arrestordre som går foran anklagene dine.
Du kan få Rudabaugh, resten er mitt ansvar og jeg tar meg av det.
Kom igjen!
Jim! Løsne lenkene til Billy og Dave.
Faen, Dave. Denne avskjeden føles ikke særlig bra.
Vi ses, Billy.
- Jeg klarer meg. - Kom, Bill.
- Jeg antar at vi ikke hviler her. - Nei, vi stopper ikke.
Vi er ikke trygge her. Jeg har en bedre ide om å komme oss herfra.
Alle sammen hører på det jeg har å si!
Ifølge loven i New Mexico konfiskerer jeg
denne diligencen for transport av fangen William Bonney.
- Ikke i helvete! - Unna!
Jeg bryr meg om verken deg eller problemene dine, unna!
Kom igjen, få opp farta!
- Kom igjen, Jim! Vi drar! - Ta med fangene.
Inn i vogna! Jim, hjelp meg nå!
Vet du veien til Lincoln County?
Heisann, min herre.
Det er første gang jeg sitter i lenker, her.
Sheriff Garrett. Gjør som jeg sier så overlever dere begge.
Jeg er ikke så tøff, men Pat inviterte meg med, så...
Å, i helvete.
- Dette kommer til å ta fyr i helvete. - Ingen hindrer meg, Billy.
- Det håper jeg! - Det kommer til å bli skyting!
Alle som ikke vil bli skutt bør søke ly nå!
- Våpen! - Hallo!
Det samme, Pat! Jeg sitter godt her, og nyter utsikten!
- Vi vil bare ha Bonney. - Kom og ta ham da.
Garrett!
- Ikke skyt! - Her i dag...
Ikke skyt! Hør på meg!
Jeg tar med meg disse mennene til Lincoln County. Skjønner?
Jeg gir dere mitt ord, de skal få betale for det de har gjort.
Jeg er villig til å dø for å forsvare dem, skjønner dere?
Jeg var ikke med i en gjeng. Jeg var bare Billy hele tiden!
Da drar vi!
HARWOOD TEATER DANSELOKALE
Hva er dette? Dere har nok kommet feil.
Vi leter etter... Mirabel.
Dere har faktisk kommet feil.
Nei, vær så snill. Er hun her? Det gjelder moren vår.
Bli med meg.
Når håret ditt er sølvgråt
Og kinnet rynker fått
Da kysser jeg munnen din og sier...
Takk.
Frue?
Jeg... Du kjenner ikke oss, men jeg tror...
Jeg tror at...
Vi tror at du kjente...
...moren vår, Mary.
Du er helt lik henne.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg er så lei meg.
Å, nei!
Se på meg. Trodde dere at dere kunne flykte fra meg?
Du er fantastisk.
Jeg sa alltid at det ikke kunne komme noe godt av å gifte seg med moren deres.
Faren deres hørte ikke, og nå er han død.
Fordi moren deres var ei jævla hore. Hun var ei hore, skjønner dere?
Kom igjen!
- Vil du ha en til? - Sett henne opp så hun ser meg.
Vil du vite hvorfor jeg er her? For å ta deg med langt vekk
så Rio skal lide.
- Nå skal søsteren din bli min hore. - Nei!
Se på meg. Jeg skal fortelle deg om rettferdighet.
Du finner oss aldri. Hvis du gjør det så dreper jeg deg, og jeg dreper henne.
- Kast ham ut gata. - Nei! Ikke gjør noe mot ham! Nei!
Nei!
- Nei, vær så snill! - Få henne til å være stille.
- Hold kjeft! - Vær så snill!
Sara!
Ta henne med til hestene. Vi stikker fra byen.
Jeg dreper deg og jeg dreper henne.
- Dave! - Rio, hva faen gjør du her, gutt?
Jeg trodde at du skulle lete etter søsteren din.
- Hva sa du? - De dømte Billy, de skal henge ham.
Han skrev et brev til meg.
- Hvor er søsteren min? - Billy vet det. Han skrev et brev.
Det er i lomma mi. Du må ta det, Rio. Ta brevet!
Stikk herfra, gutt!
Dave, jeg håper at du har det bra.
Finn Billy, Rio!
Pat har låst meg inne på tinghuset i Lincoln.
Jeg hørte om ungene.
Det får meg til å lure.
Om det er skjebnen eller bare feil...
...som velger veien vår.
Vel...
...lykke til, Dave.
Det var en mann, en lømmel som deg, så de dømte ham til henging.
Ingen av dem hadde hengt noen før.
Da han falt knakk nakken hans.
Men kroppen fortsatte å falle.
Det viste seg at lømmelen ikke var død ennå.
Så de fikk ham opp på føttene.
De hørte ham klynke og gråte.
Tauet må ha slitt av en del av halsen fra skuldrene.
Blodet fosset nedover kroppen og skjorta.
Likevel hørte de ham...
...og hvordan han ba om å få dø.
De gjør alt om igjen, la løkka rundt halsen...
...og åpnet luka.
Og da han endelig døde, vet du hva som skjedde?
Hodet.
Det spratt bare av skuldrene. Havner på bakken.
Etterfulgt av resten av ham selvfølgelig.
Du vet at jeg aldri har hengt noen gang før?
Det har nok ingen av oss.
Tja...
...jeg blir ikke din første, Bob.
Ikke det?
Nei...
Det blir jævlig vanskelig å henge meg når du er død.
- Hvordan går det, Billy? - Bare bra.
Bob fortalte et eventyr for meg.
LINCOLN COUNTY TINGHUS
Unnskyld meg.
Jeg må treffe Billy the Kid.
- Han er ikke her. - Vær så snill, sir.
Jeg må snakke med ham. Noen har tatt søsteren min og bare han vet hvor hun er!
Jeg trenger ikke å gjøre en eneste jævla dritt.
Går du opp denne trappa igjen så skyter jeg deg.
WENDELL og SØNNER BANK
Unn... Unnskyld meg! Hendene!
Hendene i været!
- Hallo! Hvem tror dere er på vei? - Pengene! Pengene i posen!
Jeg legger inn et godt ord for deg, Bell. Passe på at du klarer deg.
- Det kom ut på den andre siden. - Så han klarer seg?
Jeg ville tro det. Pass på at han får hvile i noen dager.
Han er sydd sammen.
Hva faen drev du med?
Har gutten det bra?
Pat!
Pat, kom deg inn hit!
- Har du nøklene til rommet hans? - Hva sa han?
Hva sa han?
Snakk med meg, Pat!
Hva har han sagt?
Han sier ikke mye til noen akkurat nå, så ro deg ned og hvil litt.
Hvor skal du? Vi snakker her!
Dere to passer gangen her. Han får hvilt seg litt.
- Jim, du blir med meg. - Pat!
Kom tilbake og snakk med meg!
Du må høre!
Du må snakke med gutten, Pat!
Hva med søsteren hans?
For faen!
Du vet ikke en dritt, Pat!
Pat, snakk med meg!
Jeg drepte ham nesten, Pat. Jeg drepte nesten gutten.
Pat, kom og snakk med meg!
En gutt med en pistol er ingen gutt.
Du skjøt noen som rettet et våpen mot deg, som du skal.
- Pat! - Det er løgn, han siktet ikke på noe...
...bortsett fra Gud i himmelen.
- Vennen din skjøt et barn! - Hør på meg nå.
Jeg skal fortsatt samle inn halvparten av fylkesskatten denne uka.
I morgen tidlig rider du ut med meg. James og Bobby kan passe arresten.
Vi snakker med politimesteren og forteller alt som skjedde.
Så lar vi loven bestemme skjebnen til gutten.
Ok.
Pat! Hva med søsteren hans?
Pat!
Det er den verden vi lever i.
Hvis livet ditt slutter så slutter livet mitt også.
Gutt?
Billy?
Du har en artig måte å komme deg inn for å møtes.
Jeg møtte Dave Rudabaugh i Santa Fe.
- Hvordan gikk det med Dave? - De hang ham.
Jeg ante vel det.
Men man må alltid håpe. At man kommer på noe.
Billy, vet du?
Han sa at du vet hvor søsteren min er.
Puerto de Luna.
Jeg møtte en fyr som hadde reist med onkelen din.
Vi spiste middag i nærheten, husker du?
Puerto de Luna...
- Det føles som for flere år siden. - Billy...
Billy, er... Er du sikker på at han har henne?
Ja, gutt.
Han har henne.
Det er min feil.
Alt sammen er min feil!
Før jeg møtte deg...
...var jeg...
- ...så flyktet vi, fordi... - Det gjør ikke noe.
Vi har alle gjort noe.
Hør her.
Pat og Jim drar nok fra byen i morgen.
Midt på dagen kommer Bob og tar med alle på lunsj over gata.
Han... han er en jævel.
Men jeg tror han lar deg være, med tanke på kula du fikk i deg.
Jeg skal stikke herfra, og du kan gjerne bli med.
Vet du, noen ganger...
Når vi jakter på det vi vil ha...
...betyr det dårlige ting for andre.
Har du tenkt på...
...om du er klar for sånne ting?
Jeg er klar.
Det var synd det som skjedde med deg.
Men det hadde vært verre å ikke utnytte det.
Hvis denne fangen får den minste lille mulighet, hvis han...
- James! Hører du? - Ja, sir.
Hvis han får bruke en av hendene sine, hvis han ikke voktes til han blir hengt...
Boss, han har like stor sjanse til å rømme som han har til å havne i himmelen.
Bare vokt den jævla fangen.
Lever du?
Jeg spurte tidligere om du ville fortelle meg noe.
Og nå spør jeg deg igjen.
Vær trygg på at du ikke får ingen tredje sjanse.
Er det noe du vil fortelle, gutt?
Nei, sir.
Hvor er søsteren din?
Vi ble adskilt.
Hun ble lei av å reise og dro hjem. Men jeg fortsatte.
Er du sikker på at det er det du vil fortelle?
Det er sannheten.
Det er lunsjtid.
Vent!
Sitt!
Bell! Jeg må på do!
Jeg må på do, Bell!
Kom igjen!
- Kom igjen, nå! - Kan det vente?
Nei, det kan ikke vente. Jeg har ikke vært på do i hele dag.
Tror du at jeg skyter deg med pistolen som jeg ikke har når jeg driter?
Greit, Bell!
Jeg kommer ut.
Takk.
Jeg føler meg så lett, nesten som en fri mann.
- Ro deg ned, Bell. - Slipp pistolen, vær så snill.
- Ro deg ned, Bell. - Jeg er rolig, Billy.
- Jeg slipper deg, slipp pistolen. - Ro deg ned!
- For faen, Bell. Ro deg ned! - Jeg slipper deg, jeg lover.
- Jeg slipper deg, ok? - Bell!
James Bell må ha skutt Billy the Kid. Bli her.
Faen også, Bell!
Møt meg utenfor. Jeg gjorde det jeg måtte, gå!
Hei, Bob!
Ikke så fort, Brookshire!
Ett skritt til, så blir det ditt siste!
Stikk!
Nå, så...
Hvor er Gottfried Gauss?
Gauss! Gauss!
Hei, Gauss. Det var lenge siden!
Ser du den gutten? Han er min eneste venn i hele jævla verden.
Hva tror du at jeg gjør hvis du skader ham?
Ta med deg gutten og sal opp en hest, så stikker jeg herfra.
Sett i gang!
Kom!
Nå...
Jeg ville ikke drepe Bell.
Da jeg tok revolveren hans...
...ba jeg ham om å holde hendene i været og overgi seg.
Men han begynte å løpe, så jeg måtte gjøre det.
Jeg står her i dag, alene mot verden.
Jeg vil ikke skade noen fler!
Men hvis noen av dere velger å stå mellom meg og målet mitt...
...så vil dere befinne dere i en ikke-levende tilstand!
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Så mange døde og han er fortsatt på frifot.
I rapportene står det at Sumner...
Men jeg har hørt at han er på Maxwells ranch.
Jeg skjønner det ikke, Pat.
Ikke engang Billy Bonney er så dum at han blir i New Mexico?
Det er ikke mangel på intelligens.
Det er mangel på frykt.
Det er vanskelig å vite hvor dum du er når du ikke er redd for noe.
Ja, sånn er det nok.
Vi kan hvile på låven en stund, før Pat kommer etter oss.
Når kan vi lete etter Sara?
- Du skal hjelpe meg å finne søsteren min! - Gutt...
- Billy, du sa... - Ja, du vil finne søsteren din.
Jeg skjønner.
Ligg lavt med meg en stund.
Vi bor på ranchen til jenta mi, så finner vi søsteren din.
- Så drar vi til Mexico. - Tar du oss med deg?
Ja visst, gutt.
Denne gutten er en skikkelig desperado!
For fankern!
Så du det?
- Vi kan bli lykkelig sammen. - Du kan ikke be meg om det!
- Hvorfor kan du ikke bli hos meg? - Hvorfor det?
- Bli til jeg føder. - Og så, da?
Billy, vi kan bli lykkelige. Jeg elsker deg!
Jeg blåser i at du elsker meg!
Vær en mann, Billy!
Billy!
Billy! Skal vi til Puerto de Luna?
Skal vi ikke ta med tingene våre?
- Billy! - For faen, gutt! Hva vil du?
- Skal vi ikke dra? - Hva faen snakker du om...?
Vi kan vel ikke dra midt på natten?
Men du sa til henne... Du sa til henne at vi skal til Mexico?
- Hvor skal du, da? - Jeg må ha noe å drikke!
Faen, Billy. Du lovte!
Frank Cahill var den første mannen jeg drepte.
Vi spilte kort og han kalte meg hallik.
Så...
...jeg kalte Frank en drittsekk.
Han ble sint på det.
Så han kastet meg i bakken, holdt meg fast og slo meg i ansiktet.
Han slo meg.
Det likte jeg ikke.
Så jeg dro frem pistolen min...
...kjørte den i magen hans og skjøt.
Vet du hva jeg husker mest?
Hvordan... hvordan kula føltes da det gikk inn i ham.
Som om det ikke var en kule i det hele tatt.
Men en del av meg rykket ut av brystet mitt. En slags...
...lang uendelig følelse i sjelen min.
Kanskje det er min egen feil at folk misliker meg.
Noen ganger...
...når jeg er alene, får jeg en følelse av at det ikke kommer til å skje noe bra.
Jeg sier til meg selv at den følelsen ikke er ekte.
Jeg prøver, men langt inni meg vet jeg.
Så ikke noe av de gode i livet mitt ikke har vært en løgn.
Har du det sånn?
Hvordan da?
Som at...
Eneste grunnen til at du ikke er redd for hva som skal skje...
...er fordi du vet at du ikke kan gjøre noe slik at det betyr noe.
Nei.
Jeg vet hva som kommer til å skje.
Det er alt som betyr noe.
Jeg skulle ønske at jeg var mer som deg, gutt.
Det gjør jeg virkelig.
Jeg sjekker hestene.
I morgen. Du og jeg, gutt.
Ja, det der er Billy.
- Og han andre fyren... - Det er gutten.
Kom igjen.
Og hvis... den blir som meg?
Jeg ber til Gud om at han blir det.
Sov nå.
Jeg skal grille en biff.
Dere blir her, ok?
Herregud!
Hvor er han?
Hvem der?
Pete?
Hvem der?
Hva faen skjedde?
- Jeg skjøt ham. - Skjøt hvem?
Jeg skjøt Billy the Kid.
Nå tar det ikke lang tid.
Før hva da, boss?
Folk.
Billy!
Billy?
- Vent! - Billy!
Paulita, kom her!
Billy!
Fire hjerter.
Ruter to.
Hvor er mine hjerter? Ett hjerte til, kom igjen.
Et par i treere?
Jeg drepte faren min.
Jeg skjøt ham.
Fordi han slo ihjel moren min.
Jeg trodde det jeg hadde gjort var galt. Men det var det ikke.
Den eneste feilen var at jeg ventet så lenge med å gjøre det.
Onkelen min tok Sara da vi hadde rømt.
Billy visste hvor hun var.
Jeg løy for dere i Lincoln fordi jeg trodde at Billy ville hjelpe meg.
Jeg stolte mer på ham mer enn på dere, men han brydde seg ikke.
Hvis jeg drar alene...
...så dreper han meg.
Hvis jeg ikke drar, så dør hun.
Jeg vet at dere ga meg alle sjansene jeg fikk.
Men jeg ber ikke for min skyld.
Jeg ber for hennes skyld.
Vær så snill, sir.
Jeg ber deg.
Jeg trenger hjelp av deg.
Greit. Nå er vi skjerpet.
Vi leter etter søsteren hans, Sara.
Hun er opptatt.
Vil du lete etter henne?
To vann.
Hvor er du på vei? Hører du! Hvor er du på vei?
Du er vel med onkelen?
Hvis jeg er onkelen så er vel du med gutten?
Det var ikke mye gutt igjen da du var ferdig.
Det er livets harde virkelighet.
Vi alle vokser opp litt for fort.
Jeg skal dra herfra med søsteren hans. Skjønner du?
Selvfølgelig.
Oran, kom her.
Og hvem er du?
Pat Garrett.
En ekte kjendis.
Sara?
Rio?
Liker du blåfugler?
Hele verden er full av dem.
Vestblåfugler og fjellblåfugler har alltid vært mine favoritter.
Jeg var ute og lette etter dem da jeg var yngre.
En gang kom jeg hjem og fant broren min på låven mens han lå med en slektning.
Jeg sa det til pappa, siste gangen jeg gjorde den feilen.
Han brydde seg ikke om hva broren min hadde gjort.
Han sa at det var på tide at jeg lærte meg å holde kjeft.
Han slo meg.
Med en kjepp like stor som armen hans. Om og om igjen.
Han lærte meg ei jævla lekse.
Da han var ferdig...
Tja... Jeg har ikke hørt så bra etter det.
Det stikker litt i fingrene.
Jeg ser ikke så godt.
Men det er en ting...
...jeg fortsatt hører krystallklart.
Blåfugler.
Og de dagene...
...når jeg hører en blåfugl så vet jeg at det er min dag.
Min lykkedag.
Og i dag tidlig, sheriff ...
...hørte jeg blåfugler utenfor vinduet.
Hva tror du at det betyr for deg?
Ingen må dø i dag.
- Du må gå. - Sara?
Du må gå.
- Du må gå. - Sara, Pat Garrett er her.
Det er for sent.
Det spiller ingen rolle.
Sara, det er muligheten vår.
Du må gå.
- Jeg går ikke! - Du må gå!
- Sara, vær så snill!
Vær så snill, Sara!
Jeg går ikke uten deg!
Jeg holdt aldri igjen den jenta mot hennes vilje. Ikke en eneste gang.
Jeg har alltid sagt at hun kan gå når hun ville.
Jeg, som er i slekt med henne, deltok aldri selv.
Oran prøvde henne for meg.
Det er viktig i denne bransjen. Man må sørge for at de ikke går i stykker.
Men det gjorde hun ikke.
Hun er nok så føyelig.
Jeg drepte akkurat en mann...
...som var min venn før.
Det var tøft.
Å drepe deg blir lett.
Pat, jeg har henne!
Jeg skal kvele deg nå, Rio. Fullføre det jeg begynte på, hva?
- Jeg kveler deg til du dør. - Jeg dreper deg.
- Sier du det? - Jeg skal drepe deg.
- Stopp! - Du får pistolen min.
- Din jævel! - Stopp der!
Hvis du skader gutten så dreper jeg deg. Det vet du.
Ja, det vet jeg jævlig godt.
Det ser ut som vi har publikum her. Hva foreslår dere, at jeg slipper ham?
Og så da?
- Så havner du i fengsel. - Det virker ikke rettferdig!
Ja vel? Virker det ikke rettferdig?
Jeg stikker.
Og jeg tar med meg nevøen min.
Vil du virkelig gjøre det?
Vil du stikke når alle ser på deg?
Alle kommer til å snakke om for jævla feiging du er.
Hvordan du pisset på deg og rømte da Pat Garrett kom.
Det er ikke sant. Det er ikke sant, og det vet de!
Det spiller ingen rolle hva som er sant!
Det som betyr noe er historiene de forteller når du er borte.
Jeg har et forslag.
Det trenger ikke å være slik, ok?
Vil du ha rettferdighet? Jeg vil ha rettferdighet.
Vi skal duellere!
Ti skritt.
Skal du gjøre meg til mannen som drepte Pat Garrett?
Gjøre meg til en legende?
- Det blir en ære. - Løp, løp!
Kan du telle til ti?
Ti!
Ni!
Åtte!
Syv!
Seks!
Fem!
Fire!
Tre!
To!
Rio!
Det kaller jeg rettferdighet.
Jeg vet ikke hvor det gode i dere kommer fra.
Men dere har mye av det.
Og dere har mye liv igjen til å gjøre nytte av det.
Få se hva du finner på nå, gutt.
Sara.
Husker du hva du sa til meg?
Da jeg var redd, sa du...
...at jeg skulle lukke øynene og tenke på hvem jeg skulle bli når det var over.
Det viste seg at du hadde rett.
Det er ikke noe galt med å være redd.
Og vi må fortsette videre.
Det går bra. Det går bra.
Tror du at du kan prøve?
Fortsett.
Det hadde mamma villet.
Fortsett til du finner noe godt i livet.
Det er det Sara og jeg skal gjøre.
Norske tekster: Anders Svendsen